  |
 |
Lehen begiradan Berriz
herri hotz eta urbano samara gerta dakiguke. Benetako
edertasuna behealdeko hesi hori zeharkatzen denean azaltzen
zaigu. Anima zaitez bere kultura eta ohiturak gorde dituen
herri honetan oinez murgiltzera. Historia, arkitektura
eta pertsonaia historikoak azalduko zaizkigu gure ibilaldi
errazean aurrera egin ahala. |
 |
La primera impresion de
Berriz puede resultar fría y demasiado urbana.
Su verdadera belleza se esconde tras esa barrera. Anímate
y descubre caminando su paisaje rural, su historia, arquitectura
y los ilustres personajes de un pueblo vivo que cuida
de su cultura y sus tradiciones. |
 |
A premiere vue,
Berriz peut nous sembler une ville froid et assez urbaine.
Si nous surmontons les rues du côté bas,
on pourra découvrir des zones qui on mieux gardée
les caractéristiques de la ville. Essayez de parcourir
en marchand à pied son paysage rural, découvrez
son histoire, son architecture et les personnages que
nous pouvons trouver dans cette ville vivant, qui maintiens
sa culture et ses traditions. |
 |
A premiere vue,
Berriz peut nous sembler une ville The
first feeling of Berriz could be col and too
urban. Its real beauty is hidden under that barrier.
Come and discover walking its landscape, its environment,
its history, architecture and the people of a dynamic
town that takes care of its own culture and traditions. |
|
|
Bi ibilbide hauetako puntu interesgarrienetan
informazio-mahaiak kokatu dira. Hemen aipatzen diren elementuei buruz argibide
sakonagoak jaso nahi izanez gero, ibilbidea burutu eta mahaiak bisitatzera
anima zaitezte. Merezi du, sinets egidazue.
En los dos recorridos que se proponen se han
colocado mesas interpretativas en los puntos señalados en el mapa.
Si desean ampliar información sobre los temas que se mencionan, anímense
a recorrer los itinerarios. Créanme, merece la pena. |
 |
 
 |
